Ir al contenido principal

Te vas y te quedas. You go away and remain.



Ayer la lluvia fina pero constante golpeaba en mi ventana. El tono anaranjado de la noche presagiaba más y más humedad. Hoy llueve. Parece que una nube me persiga. Las gotas resbalan sobre mi paraguas. Aún así mi rostro se humedece. Las lágrimas se deslizan desde mis ojos.

Yesterday the thin but constant rain was throbbing in my window. The orange tone of the night was presaging more and more dampness. Today it rains. It looks like that a cloud me chases. The drops slip on my umbrella. Nonetheless my face gets wet. The tears slips from my eyes.

Recuerdo cuando te vi por primera vez. Pensé que eras la criatura más mona que había visto nunca. Después te subiste a bordo de mi vida con tus ladridos de cachorro hasta que se hicieron más potentes, aquellos que imponían a quienes no te conocían.


I remember when I saw you for the first time. I thought that you were the prettiest creature that it had never seen. Later you raised yourself on board of my life with your barks of puppy until they became more powerful, those that there were imposing who they you did not know.


Te hiciste grande por fuera y por dentro. Asumiste cambios vitales radicales que un humano no podría haber afrontado con facilidad. Nos has dejado y evoco tus primeras veces: ir en coche, comprender el mecanismo de las olas, respetar lo que te rodeaba …


You made yourself big externally and within. You assumed vital radical changes that a human being might not have confronted with facility. You have left us and I evoke your first times: to go in car, to understand the mechanism of the waves, to respect what was surrounding you …


Me quedo con lo familiar que eras, con lo que te gustaba estar junto a todos, en el centro de la acción, creyéndote que eras una persona más… Eras muy guapo por fuera pero increíblemente bello en tu interior.


I remain with the familiar thing that you were, with what you liked to be together with all, in the center of the action, believing yourself that you were one more person … You were very handsome externally but incredibly beautiful in your interior.


Nos dejas y no sé por qué, viene a mi cabeza una y otra vez, la ocasión en la que entrando en el chalet que luego sería tu casa (Casa Spot), un día de invierno, un día lluvioso como el de hoy, en el que nos reuníamos para jugar al Trivial frente a la chimenea, tú muy pequeñito, con almohadillas rosas todavía en tus patas, seguías al personal muy de cerca en la búsqueda de más leña y, por accidente, un tronco cayó en una de tus patas y te quejaste muy poquito y volviste a pegarte sin miedo, sabedor de que se te cuidaba, de que se te quería.


You leave us and do not be why, it comes to my head again and again, the occasion in which entering the chalet that then would be your house (Spot´s house), one winter day, a rainy day as that of today, in which we were meeting to play the Trivial one opposite to the chimney, you very little, with ink pads roses still in your legs, you were continuing to the personnel very closely in the search of more fuelwood and, for accident, a trunk fell down in one of your legs and you complained very small and returned to stick without fear, knowing of that one was taking care of you, of that you were wanted.


Sé que tu vida ha sido feliz y que ahora te reunirás con Él. Cuidaremos de quienes te cuidaron y quisieron. Descansa perrito Spot.


I know that your life has been happy and that now you will meet Him. We will take care those who took care and loved you. Rests Spot, my little dog.

Comentarios

  1. Ahi que me ha sacado lagrimas...me recordaste a mi perrito que se nos fue el año pasado y lo queriamos mucho estuvo conmigo desde que estaba chico, todo lo que escribes me resulta bello y hoy no es la excepción

    Saludos
    Andy

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias Andy por tu apoyo. Se llega a querer tanto a un animal, se pasan tantas cosas con ellos que se les echa de menos cuando faltan, sobre todo si piensas que es especial y que cuida de algunos de tus seres más queridos.
    Saludos

    ResponderEliminar
  3. Preciosa, perdona por no haberte respondido antes, pero he estado de vacaciones y tirada en londres por la nieve durante más de una semana.
    He has impresionado con tu post. Es muy bonito.
    Me encanta el look de la página.
    Miraré lo que me has pedido. Un enorme place ayudarte
    Un besazo y feliz Navidad

    ResponderEliminar
  4. I like this post,Remind me of my dog pretty who died 2 years ago along with the puppies she was expecting how time flies i still remember that day like it was yesterday.I did gave her a few tears that day.
    Anyway i take this oppotunity to wish u a merry christmas.Cheers!

    ResponderEliminar
  5. Hi, Gema¡¡¡
    Pues bienvenida de nuevo a esta parte del mundo¡¡¡ Navidades blancas je je
    Espero con impaciencia tus resultados, me estoy volviendo loca je je
    Besitos y muchas gracias 4 your comments, chata.

    ResponderEliminar
  6. Seygirl, thank U and as you say it turns out to be a very sad situation since you hope that at any time it will return....
    I wish you the better thing in what we still have it of year and in what we will put on soon.
    XoXo

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Escribe conmigo las páginas de mi libro blog. Write with me the pages of my Blog Book. Muchas gracias!! Thanks

Entradas populares de este blog

Soñar despierto y volar: Hipnonautas

Nuestro cerebro es infinitamente más fantástico de lo que estamos dispuestos a admitir. Tuve la suerte de tener una coach en el trabajo que si me oyera, me diría: "Te lo dije: mira tu realidad. Depende de ti". Visualiza, visualiza... Es algo que empecé a practicar hace tiempo y que me ha ido ayudando  en muchos momentos de la vida, de esos que no crees que vendrán pero que con esfuerzo suceden. Todo este derroche de pensamientos se lo debo al espectáculo de hipnosis "Hipnonautas"*  al que acudo en el Teatro Lara, que me devuelve esa sensación que a veces casi olvido de que todo depende de nosotros. A la hora del vermut, el maestro de ceremonias es Jorge Astyaro , un tipo alto, bien parecido, que con su voz nos conduce durante algo más de dos horas atravesando fronteras entre lo real y lo imaginado. Fascinante e incomprensible a partes iguales. Una momento de Hipnonautas Me confieso algo confundida porque sí me llegó pero por temor o pereza, no sé, n

Las horas

Vuelvo enroscada en un montón de sensaciones. Unas no quiero que me invadan y otras deseo que no me abandonen nunca. No me puedo dejar llevar por el temor ni por el mal rollo y adoro sentirme tan viva. Mis tardes se hacen relativamente elásticas gracias al montón de actividades y el chute de emociones que me están regalando muchos desconocidos que he descubierto. Lo comparto contigo porque tenemos que poder con esto. Después ya veremos cómo salir de lo demás. De momento a quemar horas disfrutando de la luz. A las 17:30 todos los días, Alicia G. Rey de Mindandtangle me da la paz. Me está enseñando a hacer yoga con mi cerebro a través de sus talleres de Zentangle. Muchas gracias de corazón. Está siendo toda una experiencia. A las 18:30, Eli Kapowski me inyecta energía mientras pincha desde su balcón everyday. Otro descubrimiento que me alegra el cautiverio. La DJ del Corona. Olé tú. Sigue, sigue. Sus sesiones colgadas en Mixcloud son la bomba. El Museo de Arte Moderno

Cómo cocinar una boda (I): el vestido, of course

Me encantan los vestidos de boda… pero en otras. Los blancos en todas sus tonalidades, los perlas… Me parecen fantásticos, si bien creo que nunca me casaría vestida de princesita. Me sentiría disfrazada y no as I am. Sin embargo, como ya os he confesado, me gusta en otras y me emocionará en una amiga. En la primera que une su vida a otra persona en una ceremonia, reconociendo ante todos sus seres queridos que ese ser es especial. Por su parte, a Inés el traje le da un poco igual y lo deja en las expertas manos de Alex convirtiéndonos a Lupe y a mí en su representante, evitando que a nuestro especialista no se le vaya la cabeza y dilapide el capital en una prenda que solo se pondrá ese día, argumenta ella mientras él la recuerda que es un día trascendental y que todos los ojos estarán puestos en la novia y que las fotos y el vídeo recogerán aquel momento especial, haciendo imprescindible, no un modelito, sino el modelazo. Alex está enamorado del vestido rojo de flores que Hannibal Lagu