Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de enero, 2011

Marea alta. Sueño africano (III)

— No quieras “excusarrrte”. Miedo, miedo, miedo.
Me sorprendió entonces que no usara el término egoísmo y es que el temor a la inseguridad me cegó.
— Ahora necesito que cierres los ojos—Dios, pensé. Ahora es cuando me pega el palo y trafican con mis órganos. En la oscuridad, deparé en un olor conocido. Cacao. Canela. Caléndula. Una taza de aquel brebaje me calmó. Y no puedo evitar pensar Erik.




- Do not want " to apologgggize ". Fear, fear, fear.
I surprised then that the term was not using egoism and it is that the fear of the insecurity me blocked up.
- Now I need that you close the eyes – Oh my God, I thought. Now it is when they hits me and they deal with my organs. In the darkness, I provided in a known smell. Cocoa. Cinnamon. Marigold. A cup of that potion calmed me. And I can´t avoid think about Erik.


El cuarto atardecer que pasé en aquel continente fue la señal de que estaba en un viaje iniciático y que mi vida cambió desde que pise suelo africano. Walter, mi amigo de l…

Fin de semana aprovechado. Taken advantage of weekend

Los fines de semana son para aprovecharlos, para no detenerte a pensar cuánto te queda para volver a la rutina del lunes, para salir y no saber dónde irás ni cuándo volverás.

The weekends are to take advantage of them, not to stop to think how much you still have to return to the Monday routine, to go out and not to know where you will go not when you will return.

El viernes nos propusimos dar rienda suelta al niñ@ que tod@s llevamos dentro y disfrutar de una tarde en el circo. El Gran Circo Mundial, el Circo de las Navidades, al que vamos fuera de fecha...

On Friday we proposed to give free rein to the children that all of us take inside and to enjoy of one evening in the circus. The Gran Circo Mundial, the Circus of the Christmas, to which we go out of date...

El año pasado también estuvimos porque a mi sobrino le encanta ver animales, saltos y payasos. Pero en esta nueva visita, nos sorprenden, ya que amén de los clásicos payasos, trapecistas, funambulistas, contorsionistas y demás el…

Marea alta. Sueño africano (II)

Sigo con el relato sobre pasado, presente y futuro dibujado en las cartas o quizá en nuestros pensamientos. Si no leíste el principio, haz click y ponte al día... Marea alta. Sueño africano II.

I continue with the statement on past, present and future drawn in the letters or probably in our thoughts. If you don´t read the beginning, bundle click and read... High Tide. African dream the IInd.

No quería que algún día se aireara mi desliz. Mi amiga me había empujado a ello, pero quizá ni confesara mi visita a la Junet. Bastante que en la empresa se supiera lo de la fuga de mi novio un mes antes de la boda, como para que ahora, además de compasión, generara en mis compañeros la idea de que estaba perdiendo la cabeza.



Idid not want that my slide was known. My friend had pushed me to it, but probably she was not even confessing my visit to the Junet. Enough that in the company knew it of the escape of my boyfriend one month before the wedding, since in order that now, besides pity, it was gen…

Verdades vitales. Vital truths

Que todo llega es muy cierto. Mi madre siempre nos lo ha hecho recordar. Con esfuerzo todo se consigue y se logra alcanzar aquello que perseguimos. Ahora observo a mi hermana Marta y lo compruebo.

That everything comes it is very true. My mother always has made it remember us. With effort everything is obtained and is achieved to reach that one that we chase. Now I observe my sister Marta and verify it.




Hace tan solo unos meses emocionada nos hacía partícipe de la felicidad con que un nuevo miembro llegaba a la familia Flinn. Y con cuidados, preparación, atención de quienes la querían y amor llegó ella. Todo se transforma. Salió del cuerpo de mi hermana para convertirse en una personita más, riendo y haciéndonos disfrutar a todos. Durante casi cuatro meses, my sister ha dado todas sus horas para ella, resultando muy fácil, quizá porque sea la segunda o porque ella es una maravilla o puede que por una mezcla de las dos cosas.




Only a few months ago thrilled it was making us a participan…

Marea alta. Sueño africano

Después de la resaca fiestera, toca volver al día a día, a lo cotidiano… Ya casi ni me acuerdo. Retomaré la cuestión del futuro y me asomaré a mis sueños para narrar una historia que me inspiró la última etapa del embarazo de mi hermana, en la que sólo era capaz de desarrollar su hobbie, pintar, a través de figuras étnicas, criaturas de la sabana y árboles muy verdes en lugares lejanos que recuerdan su paso por Kenia. Los lienzos ahora han quedado en su taller rodeados de otros paisajes, personajes y colores.

After the festive redraft, it has to return to day after day, to the daily thing … already almost I do not even remember. I will take again the question of the future and will appear to my dreams to narrate a history that inspired the last stage of the pregnancy of my sister, in which only it was capable of developing his hobbie, doing, across ethnic figures, creatures of the sheet and very green trees in distant places that remember his step along Kenya. The linens now have staye…