Te vas y te quedas. You go away and remain.

Ayer la lluvia fina pero constante golpeaba en mi ventana. El tono anaranjado de la noche presagiaba más y más humedad. Hoy llueve. Parece que una nube me persiga. Las gotas resbalan sobre mi paraguas. Aún así mi rostro se humedece. Las lágrimas se deslizan desde mis ojos.

Yesterday the thin but constant rain was throbbing in my window. The orange tone of the night was presaging more and more dampness. Today it rains. It looks like that a cloud me chases. The drops slip on my umbrella. Nonetheless my face gets wet. The tears slips from my eyes.

Recuerdo cuando te vi por primera vez. Pensé que eras la criatura más mona que había visto nunca. Después te subiste a bordo de mi vida con tus ladridos de cachorro hasta que se hicieron más potentes, aquellos que imponían a quienes no te conocían.

I remember when I saw you for the first time. I thought that you were the prettiest creature that it had never seen. Later you raised yourself on board of my life with your barks of puppy until they became more powerful, those that there were imposing who they you did not know.

Te hiciste grande por fuera y por dentro. Asumiste cambios vitales radicales que un humano no podría haber afrontado con facilidad. Nos has dejado y evoco tus primeras veces: ir en coche, comprender el mecanismo de las olas, respetar lo que te rodeaba …

You made yourself big externally and within. You assumed vital radical changes that a human being might not have confronted with facility. You have left us and I evoke your first times: to go in car, to understand the mechanism of the waves, to respect what was surrounding you …

Me quedo con lo familiar que eras, con lo que te gustaba estar junto a todos, en el centro de la acción, creyéndote que eras una persona más… Eras muy guapo por fuera pero increíblemente bello en tu interior.

I remain with the familiar thing that you were, with what you liked to be together with all, in the center of the action, believing yourself that you were one more person … You were very handsome externally but incredibly beautiful in your interior.

Nos dejas y no sé por qué, viene a mi cabeza una y otra vez, la ocasión en la que entrando en el chalet que luego sería tu casa (Casa Spot), un día de invierno, un día lluvioso como el de hoy, en el que nos reuníamos para jugar al Trivial frente a la chimenea, tú muy pequeñito, con almohadillas rosas todavía en tus patas, seguías al personal muy de cerca en la búsqueda de más leña y, por accidente, un tronco cayó en una de tus patas y te quejaste muy poquito y volviste a pegarte sin miedo, sabedor de que se te cuidaba, de que se te quería.

You leave us and do not be why, it comes to my head again and again, the occasion in which entering the chalet that then would be your house (Spot´s house), one winter day, a rainy day as that of today, in which we were meeting to play the Trivial one opposite to the chimney, you very little, with ink pads roses still in your legs, you were continuing to the personnel very closely in the search of more fuelwood and, for accident, a trunk fell down in one of your legs and you complained very small and returned to stick without fear, knowing of that one was taking care of you, of that you were wanted.

Sé que tu vida ha sido feliz y que ahora te reunirás con Él. Cuidaremos de quienes te cuidaron y quisieron. Descansa perrito Spot.

I know that your life has been happy and that now you will meet Him. We will take care those who took care and loved you. Rests Spot, my little dog.