Amor por la borda Love for the hut

De nuevo, las ganas de encontrar una pareja, el estar on the mood para amar, me sorprenden. Leí la noticia de que la empresa de dating on line Meetic organizó un concurso llamado Amor a bordo de la mano de la naviera Royal Caribbean, para premiar con un crucero por el Mediterráneo a aquellas dos personas que se registraran y presentaran el nivel de compatibilidad más alto tras responder unas preguntas.

Again, the desires of pair finds, to be on the mood to love, surprise me. I read the news of that the company of dating on-line Meetic organized a contest called Love on board of the hand of the shipping Royal Caribbean, to reward with a cruise for the Mediterranean those two persons who were registering and they were presenting the highest level of compatibility after answering a few questions.

En este caso ser single puede suponerte encontrar a un alma afín a ti y además disfrutar de las posibilidades que ofrecen los viajes en barco: diversión, aventura, muchas actividades y turismo en cada rincón. Todo, menos aburrimiento.
In this case to be a single can suppose U finding to a related soul for you and in addition enjoy the possibilities that offer the trips by ship: amusement, adventure, many activities and tourism in every corner. All, less boredom.

Me parece una idea genial, pero mi sensación es que aunque se dice “tu otro yo”, “tu media naranja”, en una relación se necesita la diferencia. Intereses comunes, visiones de la vida parecidas, si bien, nada idéntico.

It looks like to me a brilliant idea, but my sensation is that though it is said " your other one ", " your orange average ", in a relation the difference is needed. Common interests, visions of the life seemed, though, not identical at all.

Tampoco creo en lo de guapos con guapas, listos con listas… Hay hombres guapísimos con mujeres que, a primera vista, son muy normales o no dignas de acompañar del brazo a semejante ejemplar de varón, podría señalar alguien sin tacto. Al contrario, desde luego que también ocurre, y no me refiero a la modelo de turno con el rico de moda entradito en años …

Neither I believe in it of cute boys with pretty girls, bright girls with wise boys … There are the most handsome men with women who, to the first sight, are very normal or you do not deign of accompanying from the arm to male's similar man, Someone might indicate tactlessly. On the contrary, certainly that also happens, and I do not refer to the model of shift with the rich old.

Ser diferentes y a la vez complementarse considero que es lo ideal. Viva la diferencia, el yin y el yan.

To be different and simultaneously to complement ourself I think that it is the ideal thing. Go difference , the yin and the yan.

Sin embargo, si lo pienso, mucha distancia entre un alma y otra tampoco conviene y llegaríamos a lo de “ni contigo ni sin ti”, situación que, sé por experiencia, que es bastante difícil. A veces, lo que nos rodea impide que dos personas lleguen a algo, que aunque se atraigan nunca se junten y sólo algún latido de su corazón les una a través de una mirada o un pensamiento fugaz. De ahí que el que a primera vista puedas ser compatible no significa necesariamente que acabes compartiendo tu vida o parte de ella con otro. Nunca he creído en el amor a través del tiempo, pasar del cariño al mega love, es decir, me encuentro en el barco con alguien que me dicen parece hecho para mí y si no me atrae en ese momento… Olvídate.

Nevertheless, if I think it, many distance between a soul and other one is not convenient either and we would come to it of " not with you not without you ", situation that, I know for experience, which is difficult enough. Sometimes, what surrounds us prevents that two persons come to something, which though they never attract they join and only some beating of his heart they one across a look or a fleeting thought. Of there that to the first sight could compatible being means necessarily that you end up by sharing your life or part with other one. I have never been thinking in the love across the time, about happening from the fondness to gentle love, that is to say, think in the ship someone that they say to me it seems to be made for me and if it does not attract me at the moment … No way.

Yo defiendo el amor a primera vista, el estómago alterado cuando se acerca o inspiras el aroma conocido, señal de que estará próximo quien te hace soñar…

I defend the love to the first sight, the upset stomach when it approaches or you inspire the known aroma, sign of that will be near the one who makes you dream …

Espero que quienes hayan ganado padezcan el vaivén en el abdomen y no porque haya mala mar…; -)

I hope that those who have won suffer the sway in the abdomen and not because bad beech sea … =)